La traduction est une étape critique de la régulation de l’expression des gènes. Chez l’oursin, la fécondation induit une augmentation de la synthèse protéique, qui dépend essentiellement de la traduction d’ARN messagers maternels. Cette synthèse protéique est indispensable au déroulement des cycles cellulaires du développement précoce. Le développement embryonnaire de l’oursin constitue ainsi un modèle de choix pour étudier la régulation de la traduction. Dans le cadre de cette thèse, le contrôle de la traduction a été étudié chez l’oursin dans deux situations : le contexte physiologique de la fécondation et le contexte de l’induction de l’apoptose. Nous nous sommes interrogés d’abord sur les mécanismes régulateurs impliqués dans la synthèse protéique après fécondation. L’une des étapes limitantes de la traduction est l’initiation. Dans ce cadre, le facteur d’initiation eIF2 joue un rôle clé. eIF2 est responsable de l’apport de la méthionine initiatrice au niveau du ribosome. Lorsque la sous-unité alpha d’eIF2 est phosphorylée, la synthèse protéique globale est inhibée et la traduction sélective de certains ARNm est stimulée. Dans les ovules non fécondés d’oursin, eIF2alpha est physiologiquement phosphorylé et la fécondation provoque sa déphosphorylation. En microinjectant dans les ovules non fécondés un variant d’eIF2alpha mimant l’état phosphorylé, nous avons montré que la déphosphorylation d’eIF2alpha est nécessaire pour la première division mitotique chez l’oursin. Nous nous sommes intéressés au lien entre la phosphorylation d’eIF2alpha et l’induction de l’apoptose chez l’oursin. En effet, la traduction d'ARNm codant pour des protéines pro- ou anti- apoptotiques influence directement la survie des cellules. L'embryon d'oursin possède la machinerie nécessaire pour le déclenchement de l'apoptose, après induction par l’agent génotoxique MMS. Le traitement au MMS des embryons provoque la phosphorylation d’eIF2alpha. Dans cette situation, nous avons trouvé que la kinase GCN2 est impliquée dans la phosphorylation d’eIF2alpha. En fin, dans le but d’étudier comment la machinerie traductionnelle module le recrutement polysomal, nous avons analysé le traductome en réponse à la fécondation et après le traitement au MMS. Nous avons effectué une approche de séquençage à haut-débit des transcrits purifiés par gradients de polysomes. L’analyse de ces transcrits nous permettra d'appréhender le réseau des gènes régulés au niveau traductionnel lors de la fécondation et de l’induction de l’apoptose dans les embryons d’oursin.